1 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 Имаме само двама затворници в подземията по това време. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,356 Този първи, номер 34, е опасен политически затворник. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,457 Стражите ще вървят пред нас. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,758 Номер 34, изправи се. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,340 Какво е неговото престъпление? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,621 Предателство. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,221 добре ли си нахранен 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,422 Отговорете на инспектора. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,884 Храната няма голямо значение за мен, сър. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,146 Отлично. И има ли нужда от нещо? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,643 ти не разбираш 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,922 Аз съм инспектор на затворите изпратени тук от правителството 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,911 да чуе всякакви искания затворниците може да имат. 14 00:01:38,487 --> 00:01:42,049 Инспекторе, чуйте ме. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,534 Бях натоварен да бъда един от шпионите на Наполеон. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,096 И сега той отново е император, и кралят свален, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,979 На мен трябва да се гледа благосклонно като герой на Франция. Не е ли, сър? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,161 Той марширува в Париж няколко седмици по-късно. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,504 Изготвена е нова конституция. Всичко се промени. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,147 Знаеш, че ти е забранено да разговарят със затворници. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,843 Простете ми, губернаторе. Няма да се повтори. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,284 Сър, ще се погрижите ли за това че съм освободен? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,410 Значи не сте чували? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,775 чу какво? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,116 Наполеон издържа само 100 дни. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,996 Той беше победен в битката при Ватерло. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,674 Англичаните са го заточили 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,737 до остров Света Елена в Атлантическия океан. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,654 И нашият скъп крал Луи XVIII е възстановен на трона. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,752 Сър, аз... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,205 Бях лъжливо обвинен. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,947 Никога не съм бил шпионин. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,416 Моля, инспекторе, моля! Умолявам ви, разгледайте моя случай. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,213 Аз съм невинен човек. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,295 Заместник-прокурорът на Марсилия каза това в лицето ми. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,578 Г-н Вилфор ще удостовери моята невинност. Моля, сър, моля, моля. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,102 Ти явно си луд. 38 00:03:01,583 --> 00:03:03,044 Следващият затворник. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,173 Номер 27 също е луд. 40 00:03:05,193 --> 00:03:09,049 Миналата година той обеща на вашия предшественик 5 милиона франка от неговото съкровище, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,821 при условие, че бъде освободен. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,564 И къде е това така наречено съкровище? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,800 Е, само това ще ти каже ако го освободиш. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,496 - Г-н Морел? - Какво има, Данглар? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,953 Тук съм, за да предупредя 46 00:04:47,973 --> 00:04:52,066 че ще напусна Морел и син в края на този месец, сър. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,862 Предложиха ми много изгодно пост в банка в Мадрид, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,498 което смятам да приема. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,675 Тогава няма да си тръгваш утре с фараона. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,874 Бих го направил, ако беше направил аз съм капитан на кораба 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,618 след като Едмонд беше арестуван. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,562 Но изглежда си имал други идеи. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,902 Преди да тръгнеш, бих искал да знам защо казваш на хората 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,890 Едмонд беше арестуван защото е бонапартист. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,095 нямам представа за какво говориш. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,477 И честно казано намирам обвинението обидно. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,399 Добър ден и на вас, г-н Морел. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,885 Не дойде ли преди няколко месеца за едно и също нещо? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,947 Аз го направих. И ти каза бихте го разгледали. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,810 - Как пак му беше името? - Дантес. Едмон Дантес. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,729 Слезте в архивите и донесете ми файловете за "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,473 Обещавам ти, ще видим какво можем да направим за Едмон Дантес. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,894 благодаря 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,557 да видим 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,860 Обвинен в шпионаж... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,217 ...и... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,497 ... интерниран в замъка Иф. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,409 о боже 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,132 какво? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,854 Той умря. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,630 Преди три месеца. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,503 Това не може да е правилно. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,986 Тук пише, че е обесен себе си в килията си. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,523 но... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,692 защо... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,388 Защо баща му не са били информирани? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,860 Това е задължение на затворническите власти да информира близки роднини 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,597 когато затворник умре, така че трябва да ги попитате. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,978 Ужасно, ужасно съжалявам. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,243 Едмонд... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,250 10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,342 Все още не ядеш, нали? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,159 В такъв случай съм длъжен да докладва въпроса на губернатора, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,496 и не мисля, че искаш губернаторът идва тук. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,282 Той не обича много подземията. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,144 Виждате ли, губернаторе? Четири дни и не е ял нищо. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,965 Станете за губернатора. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,270 Защо не ядеш, номер 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:47,012 аз не искам 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,499 Вие сте тук, за да бъдете наказани. За това ни трябваш жив. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,740 Нахрани го. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,923 - В храната му има червеи, сър. - Пазачи, дръжте затворника! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,644 - Той няма прибори за хранене, сър. - Използвайте ръцете си! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,269 Остави го. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,690 Нека умре. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,883 кой е там 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,102 Закуска, Аби! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,231 кой си ти 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,657 Аз съм номер 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,983 Номер 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,799 - До стената ли стоиш? - да 102 00:13:13,819 --> 00:13:16,000 Тогава се отдалечете, отдалечете се. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,343 благодаря 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,523 Вие трябва да сте... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,259 Номер 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,393 34, да. 107 00:14:15,303 --> 00:14:17,029 Едмон Дантес. 108 00:14:17,277 --> 00:14:19,097 Аз съм абат Фария. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,215 как... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,103 Как влязохте там? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,965 Прокопавах тунели в продължение на седем години. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,859 но... Сигурно съм сбъркал сметката. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,412 Не знаех, че тук има клетка. Отивах към стената. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,433 Как се сдоби с длето? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,496 Е, взех го от подпора под леглото ми. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,899 мога ли 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,762 Прости ми, не съм пипал друг човек след години. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,083 О, добре. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,824 Имаш лампа, светлина, длето. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,402 Как дойдохте тези ценни неща? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,719 Имах 14 години да практикувам изобретателността си, но... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,756 Имам и други неща. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,210 Много е стегнато, но прашно. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,460 там ли си 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,233 Маслото за свещите 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,958 Получавам от какво малко месо те ни дават. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 Изненадващо е колко продуктивна може да бъде нашата храна. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,286 Ето виж. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,340 Рибните кости правят много добри игли. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,381 - Виждате ли? Мога да шия с това. - И как го запалваш? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Е, аз убедих моя тъмничар, че имам нужда сяра за моето състояние на кожата. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Днес е 12 юни 1825 г. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,336 - Значи десет години. - Намирам следенето на времето 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,381 е един от начините Мога да стимулирам ума си. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,173 Вижте тук? 1815, тогава дойде ти. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,902 Чета и пиша. Нека ти покажа. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,521 Това бяха гледки като тези, защото съм откровен по природа, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,153 това ме вкара в затвора и арестуван. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,264 Казахте, че сте чели. Къде държите книгите си? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,986 В главата ми. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,649 Изкуство, наука, химия, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,540 астрология, история. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,586 - Може ли да седна? - Моля те, съжалявам. моля те... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,113 зле ли си 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,579 Не съм ял от много дни. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,294 Не те ли хранят? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,361 - Опитвали са се. - Какво имаш предвид? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,323 - Спрях да ям. - Защо? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,223 о, не Да се ​​самоубиеш е смъртен грях. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,165 Трябва да имаш надежда. Не можеш да живееш без надежда. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,653 Вижте, днес се срещаме. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,169 И започваш да ядеш. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,752 Не мога да завърша това. Изяж го вместо мен. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,973 - Не мога да ям храната ти, Аби. - Вие сте мой гост. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,739 Ще бъда наранен, ако не го направиш. Моля, яжте. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,918 Но знаеш ли, имам нужда да си силен, да ни помогне с бягството. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,322 Ще ми помогнеш в нашето бягство, няма ли 158 00:18:34,162 --> 00:18:36,013 Не се сещам за нищо по-добро. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,253 Тогава ще започнем утре. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,201 Ще копаем към морската стена под прозореца в килията си. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,464 Не, не, има 30 метра пад от прозореца на килията ми до скалите долу. 162 00:18:51,484 --> 00:18:53,044 30 метра? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,385 да 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,965 Какво означава вашият прозорец внимавам? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,170 Дворът. Патрул ден и нощ. 166 00:19:02,450 --> 00:19:05,008 Е, тогава трябва да копаем в тази посока. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,867 Копай в тази посока, и след това веднъж в двора, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,233 убиваме пазача и използвайте ключовете му, за да избягате. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,731 Не, аз съм свещеник. Убийството не е опция. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,372 Е, тогава ще го вържем, ще му запушим устата, и тогава ще избягаме. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 Кога каза, че ще започнем? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,295 Вашият ентусиазъм стопля сърцето ми. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,695 утре 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,637 - Утре започваме. - Утре... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,699 Така че, ако вятърът е от изток взривява пристанището в Ърнестфийлд. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,332 за момент има... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Говорейки си отново, Абе, ти ли си? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,640 С кого друг мога да говоря? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,899 Пиер, аз... аз случайно счупи ми каната вчера. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,901 - съжалявам - Глупак. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,584 Трябва да поставите парчетата във вашата купа. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,447 Ще ти донеса нов с вечерното си хранене. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,253 Радвам се, че пак ядеш. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,399 - Добро утро, съседе! - сутрин. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,113 Вярвам, че си спал добре. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,391 Най-добрият сън, който съм имал от години. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,412 Сега слушай, ела и седни. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,614 Мислех си за нашият нов план за тунела. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,818 И мисля, че трябва пробийте стената. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,520 Прокарваме тунел на три метра, четири, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,460 90 градуса надясно и се качи вътре в стената 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,229 до ъгъла на двора. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,950 Но това ще отнеме месеци, години. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,131 Защо просто не тръгнем през тази стена тук? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,291 Не, защото тази стена е твърде видимо за Пиер. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,752 Когато погледне през, веднага ще го види. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,233 Мога да покрия това. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,874 и вътре, хоросанът е много по-мек. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,834 По-бързо се копае. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,607 Така че ние пробиваме и да си проправим път тук. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,892 какво правиш с всички тези разхлабени стружки? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,833 Погребвам ги в кофата си с помия, и на всеки няколко дни, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,506 Пиер е достатъчно мил да изхвърли всичко в морето. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,889 - Абе? - да 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 Много бих се радвал да станат по-учени. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,201 Ще прокопаваме тунели през деня, и вечерта, 207 00:22:34,600 --> 00:22:40,078 Ще водя часове и да те науча на всичко, което знам. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,359 Бих искал това. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 добре 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,763 Знаеш ли, когато излезем от тук, ще бъдем много богати хора. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 И двамата сме много богати. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,745 - В знанието? - Не, в богатството. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,683 И ще живееш сред другите богаташи. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Така че ще трябва да ядем с много, много богати хора. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,370 Аристократи от висшата класа. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,320 за това, трябва да научиш две неща. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,139 Трябва да се научите на търпение, т.к тези ястия продължават завинаги. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,933 И ще имате да се научат на маниери на масата. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,176 Слагате салфетка около врата си, и го прибираш в ризата си 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,791 за да спасите красивите си дрехи от напръскване от храна. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,999 Имаш много чаши, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,914 малко за бяло вино, малко за червено вино, вода. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,623 първи курс, започваш отвън, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,220 и отивате в следващия курс, в следващия курс. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,362 Сега искам да си представите че това е вилица. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,150 Покажете красивата си... Вероятно имате пръстени на пръстите си. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,151 Така че покажете красивите си пръсти. точно така 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,394 И захапете с... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,653 точно така добре 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,306 - Колко курса има? - Хиляди са. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,876 Продължава вечно, това е кошмар. Търпение ще ви трябва. 232 00:23:59,916 --> 00:24:01,259 Сега, взимаш ли си супата? 233 00:24:01,279 --> 00:24:02,997 Не, взимаш супа по друг начин. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,899 Вземете го така, далеч от вас, за да не изпръскате красивите си дрехи. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,361 точно така и междувременно, трябва да говориш с дамата отдясно, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,597 но запази лъжицата си върху вашата супа. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,518 Не го развявайте върху роклята й. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,119 И в. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,921 много добре Отлично. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,155 Кадерус. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,359 Мерцедес. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,502 Едва те познах. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,926 Къде е г-н Дантес? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,290 Погребахме го преди седмица. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,826 Мисля, че не можеше да живее още една година без него. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,552 Къде е погребан? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,714 Свети Августин. Мога да те заведа там, ако искаш. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,515 Благодаря ти, Кадерус. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,968 скъпи Господи, погрижи се за нежната душа на Луис. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,770 В името на сина ви. амин 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,554 Ще уредя надгробен камък да бъде издигната в негова памет. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 Едмънд? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,813 Абе! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,408 Всичко е наред. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,789 Краката ми са в капан. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,630 Колко място имате? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,352 Най-много два метра. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,473 - Колко? - Два метра. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,593 Не се опитвай да се движиш, просто остани там. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,513 отпуснете се Не консумирайте кислород. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,519 побързайте! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,573 Едмънд! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,914 Едмънд? хайде де! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,957 Дишай! Дишай! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,402 точно така 266 00:28:01,642 --> 00:28:04,043 Вътре, ето ви въздух. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,746 добре Добре, добре. 268 00:28:09,608 --> 00:28:11,048 Благодаря ти, Аби. 269 00:28:11,068 --> 00:28:14,090 Сега, много внимателно, ще се върнем от тук. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 От това, което ми казваш, струва ми се 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,663 че прокурорът има нещо общо с това. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,197 Той беше убеден на моята невинност. 273 00:28:45,998 --> 00:28:50,038 Кажи ми пак какво точно се случи преди да те арестува. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,800 Имам информация, че вашите политически мненията са крайни. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,194 Някой достави това писмо до полицията днес. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,999 Твърдят, че ви е поверено с писмо от узурпатора Наполеон 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,728 с инструкции за доставката му към бонапартистки комитет в Париж. 278 00:29:12,748 --> 00:29:16,029 Това ме обърква, Аби. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,464 Държи ме будна през нощта. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,766 Странно. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,646 На кого трябваше да достави това писмо? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,436 A. M. Noirtier, Париж. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,919 Може би прокурорът познаваше Ноартие. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,840 Няма начин. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,522 Той каза, че ще провери на човека, разберете кой е той. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,704 И въпреки това казвате, че всичко се е променило след споменаването на името. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,425 Спрете. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,987 върни се 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,748 Със сигурност Вилфор би казал нещо, ако познаваше Ноартие. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,148 Защо не би? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,270 Вилфор ли каза? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,952 Г-н Вилфор, прокурорът. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,634 Е, ето го. 294 00:30:14,874 --> 00:30:16,074 какво? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,997 Първоначалното семейство на Ноартие казваше се Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,639 Той го промени, когато стана бонапартист. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,167 Просто беше известен като Noirtier, Г-н Ноартие. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,940 Сега, ако прокурорът, Г-н Вилфор, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 го разпозна като член на семейството, той би бил най-загрижен да го защити. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Толкова загрижен, той щеше да бъде подготвен да те изтрие от лицето на земята. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,893 Не може да бъде. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,572 Човек, за когото сте мислили беше шампион на твоята невинност. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,415 Сигурен ли си в това? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,718 О, да, знаех за Noirtier. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,923 Проклет да си, Вилфор! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,953 по дяволите! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,188 Няма да е от Бога. Това ще бъде мое дело. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,984 Ще бъде от моята ръка че ще страдаш, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,406 Да живее, докато се срещнем отново. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 Мисля, че се завъртяхме три метра. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,313 Утре трябва да завием надясно към двора. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,408 Добре. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,408 Brucine е свързан към стрихнина. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,629 Използва се главно на Изток за мускулни спазми и артритни болки. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,990 Но това е много опасен наркотик. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,290 Убиваш възрастен мъж за броени минути. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,571 Намирам го за толкова очарователно. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,532 Така че отровата също може да бъде смъртоносна да се използва благотворно. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,816 Да, всичко е въпрос на дозировка, като много неща в живота. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,520 F е равно на G пъти сумата от масите 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,544 разделено на корен квадратен от разстоянието им едно от друго. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,768 - Толкова е просто. - Ами да. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,610 Г-н Нютон го направи просто. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,926 Хайде, Едмонд, това е достатъчно за деня. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,651 Време за урок. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,640 Сега, след пълнолуние, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,720 осветената част на луната започва да намалява по размер. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,546 Старата луна е намаляваща част, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,124 което в крайна сметка ще стане неоткриваема с невъоръжено око. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,424 До момент... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,131 „Гледка като тази. Кажете на войниците да стрелят." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,937 И така завършва един от най-великите трагедии, писани някога. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,418 Мисля, че това е най-добрата му игра досега. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,560 Е, утре ще ти кажа относно хлороформа. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,361 Много интересно лекарство. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,773 Абе? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,755 да 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,466 Бих искал да добавя два часа един ден до моето копаене. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,344 Е, знаете ли, трябва да балансирате вашият труд с вашето обучение. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,366 Да, но колкото по-рано Излизам от тук, толкова... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,954 какво? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,212 Мечтаех за отмъщение. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,395 Трябва да внимаваш, Едмънд. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,817 Когато планирате отмъщение, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,624 Най-добре е да копаете първо собствения си гроб. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,522 Графиня, каква чест най-накрая да те срещна. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,775 Може ли да наклоните главата си малко, графиня? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,596 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,980 Абе! Абе! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,165 Толкова сме близо. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,811 мога да чуя стъпките на пазачите. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,337 След това спрете да потупвате. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,815 Пазачите не трябва да чуват нищо повече отколкото драскането на мишка. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 Трябва да сме много внимателни, Едмънд. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,326 Трябва да се подготвите 356 00:36:17,346 --> 00:36:22,064 така че да сме готови да пробием внезапно в мъртвата нощ. 357 00:36:22,164 --> 00:36:24,065 Изненадайте пазачите. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,948 Докога, о, Боже, дочаках ли този момент? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,850 Трябва да се молим за спокойно море. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,096 Трябва да го направим посред нощ когато няма луна. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,870 - Следващата седмица, събота вечер. - Толкова дълго чакане. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,306 10 дни! След 15 години! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,973 Това е едно мигване. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,146 Искам да кажа, имате ли среща в Марсилия? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,613 Имате ли млада кобиличка чакам те? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,105 Това се случва. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,248 Ти ме спаси, абат Фария. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,350 Не, не, сине мой. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,913 Не, ние се спасихме взаимно. 370 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 Едмънд... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,573 Едмънд... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,352 Едмонд... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 Абе! 374 00:37:29,520 --> 00:37:32,020 - Абе! - Едмонд, ето... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,780 - Какво стана? - паднах. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,180 Не мога да стана. аз не мога 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,546 Не усещам лявата си страна. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,213 Беше толкова близо до края, Абе. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,376 Ще трябва да избягате сам, Едмънд. 380 00:38:02,396 --> 00:38:04,037 Не, не, не. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,138 Не, аз ще те нося. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,480 Можеш да се държиш за врата ми с дясната си ръка. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,101 Ще плувам с теб на гръб. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,222 И ако стигнем до брега, какво тогава, а? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,441 не 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,884 Ще остана тук с теб. Ще се възстановиш. Ще се оправиш. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,086 И когато го направиш, ще си тръгнем това място заедно, както е планирано. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,625 Едмонд, имам нещо трябва да ти кажа 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,386 Това е най-важно. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,867 Сега върви. Извадете написаното от него. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,787 Вземете скалата от стената. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,931 Не, отзад. Напипайте се отзад. Трябва да има парче пергамент. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,943 Да, донеси го тук. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Когато разчиствах този на граф Спада библиотека, намерих парче пергамент. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,531 На него нямаше нищо. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,992 Не е интересно. Хвърлих го в огъня. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,573 Но когато започна да тлее, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,514 Видях да се появяват букви, и го грабнах обратно. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,395 Беше написано на, с невидимо мастило. 400 00:39:17,415 --> 00:39:20,035 - Какво има? - Това е карта. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,796 Това е карта на острова на Монте Кристо. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,396 С указания къде голямото съкровище е скрито. 403 00:39:33,018 --> 00:39:36,059 Виждате ли, през 1502 г. 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Кардинал де Спада беше голям враг на онзи ужасен папа Борджия Александър VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,720 И папата Борджия искаше своето богатство, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,575 и така кардиналът го скри, и той остави тези инструкции за сина си. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,387 Е, кардиналът беше убит от папата, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 а също и синът е убит още преди да разбере за смъртта на баща си. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,339 И така това беше загубено досега. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,384 Част от написаното беше изгорено, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,256 но прекарах години в тренировка какви са изгубените думи. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 На двадесет крачки западно от Заешката скала има скрит вход. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,877 Влез в пещерата. Вляво има разклонение. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Прекоси скалите и ще намериш моето съкровище. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,668 Намери го, Едмънд. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,511 Завещавам всичко на теб. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,669 Вероятно вече го няма. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,246 Абе, 300 години е много дълго време. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,704 Лодки, поставени там често, използват контрабандистите на острова, за да съхраняват контрабандата си. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,300 Може би го няма, но... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,269 Вярвам, че все още е там, Едмънд. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,331 Намерете го. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,555 Намерете го. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,119 И го използвайте, за да живеете пълноценен живот. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,857 няма да те оставя тук сам, Аби. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,840 Ще се възстановиш. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,923 Знам, че ще го направиш. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,766 Благословен да си, сине мой, за твоята вяра. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 Сега ме остави. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,315 Ако трябва да се възстановя, Трябва да поспя малко. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,180 Скоро ще бъдеш достатъчно силен да плувам. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,359 не знам защо, Днес се чувствам като старец. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,552 това е... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,818 Това е часовникът, който Мерцедес ми подари вечерта на нашия годеж. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,991 красиво е 436 00:42:47,772 --> 00:42:52,093 Пазил си го през всичките тези години. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,529 Това е, което те поддържа жив, Едмънд? 438 00:43:02,850 --> 00:43:04,050 да 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,194 Когато излезеш от тук, намери я отново. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,336 Ожени се за нея, Едмънд. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,741 Благословен да си, сине мой. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,953 Благословени и на двама ви. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,959 Пазачи! Обадете се на губернатора! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,327 Номер 27 е мъртъв. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,597 Сигурен ли си, че е не се преструва? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,698 Те правят това понякога, ти знаеш. 447 00:44:28,641 --> 00:44:30,042 Дайте ми факлата. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,724 Вдигни крака му. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,293 Той е мъртъв, без съмнение. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,914 Хвърли го в чувала и го погребете. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,890 Погребваме го след вечеря. 452 00:45:14,531 --> 00:45:16,072 Хайде, да отидем да ядем. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,224 съжалявам 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,860 Прости ми, отче. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,910 Господи, той е тежко старо копеле. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,411 хайде Това е достатъчно. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,713 Лесно. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,580 - Добре, готови ли сте? - да 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,940 Едно, две, три. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,149 Къде ти е купата, номер 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,960 Номер 34, събуди се! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,827 Пазач! Обадете се на губернатора! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,193 - Не знам какво да направя, сър. - Мълчи! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,732 Преместете леглото далеч от стената. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,285 Вижте дали можете да преместите този камък. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,907 факла! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,940 последвайте ме 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,349 Издърпайте го. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,494 По-бързо, по-бързо! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,897 Хайде, Пиер! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,100 Побързай, Пиер! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,466 Те имаха инструменти. 473 00:52:19,144 --> 00:52:23,066 Той можеше да използва тези инструменти за да се освободи от чувала с трупове. 474 00:52:23,086 --> 00:52:26,007 Е, не стойте просто там! Бягай! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,329 Хвърлете оръдието! Съберете оръжията!